我在这里: 灵犀首页 » 百态新看点 »  我正在浏览的文章: 弗朗西斯奇切斯特自驾船作环球航行的故事
« 上一篇 幸福是什么?关上电视机:清静一小时 下一篇 »

弗朗西斯奇切斯特自驾船作环球航行的故事

    弗朗西斯奇切斯特在独自驾船作环球航行之前,已有好几次让他的朋友们感到吃惊了。他曾试图作环球飞行,但没有成功。那是在1931年。
    好多年过去了。他放弃了飞行,开始航海。他领略到航海的巨大乐趣。奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时,已经五十八岁。他周游世界的宿愿重又被唤起,不过这一次他是要驾船环游。由于他患有肺癌,朋友们和医生们都认为他不该去,但奇切斯特决意实施自己的计划。1966年8月,在他快年满六十五岁的时候——许多人在这个年龄已经退休——他开始了一生中最了不起的一次航海。不久,他就驾着那艘16米长的新船吉普赛?莫思号启程出海了。
    奇切斯特沿着十九世纪大型三桅帆船的航线航行。不过,三桅帆船拥有众多船员,而奇切斯持却是独个儿扬帆破浪,即使在主要转舵装置被大风刮坏之后仍是这样。奇切斯特一直航行了14,100英里,到了澳大利亚的悉尼港才停船靠岸。这段航程比以往单人驾舟航海的最远航程还多一倍多。
    他于12月12日抵达澳大利亚,这一天正是他离开英国的第一百零七天。他受到澳大利亚人和乘飞机专程前去迎接他的家人们的热烈欢迎。奇切斯特上岸后,得由人搀扶才能行走;大家众口一词,说他已航行得够远了,不要再继续向前航行了。但他却置若罔闻。
    在悉尼休息了几周之后,他不顾朋友们的多方劝阻,再次扬帆出航。这后半段航程更为艰险,在此期间,他绕过了险情四伏的合恩角。
    1月29日他驶离澳大利亚。第二天夜晚——这是他所经历过的最黑暗的一个夜晚——海面上波涛汹涌.小船几乎披风浪掀翻。食物、衣服还有碎玻璃,全都混杂在一起了。幸好小船遭到的损坏还不算太严重。奇切斯特镇静地钻进被窝,睡着了。等他醒来时,大海又恢复了平静。然而,他仍禁不住想到,要是果真有什么意外,他能借无线电联系上人,最近的也要在885英里以外的岛上,除非附近哪儿有条轮船。
    奇切斯特成功地绕过合恩角以后,便通过无线电给伦敦发去如下电文:“我觉得好像刚从恶梦中醒来。就是野马也休想再把我拖回到合恩角和那凶险莫测的南大洋去了。”
    1967年5月28日,星期天,晚上将近九点,他回到了英国。有二十五万人等在那儿欢迎他。女王伊丽莎白二世手持宝剑封他为爵士,将近400年前,伊丽莎白一世也曾手持同一把宝剑,把爵位赐予完成首次环球航行的弗朗西斯?德雷克爵士。从英国出发,再回到英国,整个航程长达28,500英里。奇切斯特一共花了九个月的时间,其中实际航行时间为226天。他终于完成了他想完成的伟业。
    像许多别的冒险家一样,奇切斯特产生过恐惧而又战胜了恐惧。在这一过程中.他无疑对自身有了一些了解。此外,在当今这个人类如此依赖机器的时代,他赋予了全世界的人们以新的自豪感。

 

 

转载自:大学英语译文




作者: J.wei
原载:『灵犀札记
本文链接:http://www.xylxydt.com/archives/2010/11/545.html
原创作品版权所有,若转载必须如上链接文字注明作者、原始出处及本声明】

















  • 相关文章
  • quote 4.戒烟偏方
  • http://www.yuqunchenggong.com
  • 人类因为有梦想而伟大
  • 1/12/2011 2:33:47 AM 回复该留言
  • quote 3.淘宝网商城首页皇冠店铺大全
  • http://www.buybaotao.com
  • 写的不错。人生苦短..,戳得一卵是一卵
  • 12/24/2010 4:18:01 PM 回复该留言
  • quote 2.重庆时时彩
  • http://www.caojissc.com
  • 震撼得不行!
  • 12/7/2010 1:20:34 PM 回复该留言
  • quote 1.WordPress啦
  • http://www.wordpress.la
  • 很好的一个小故事啊
  • 11/29/2010 9:56:30 AM 回复该留言

对文章-《弗朗西斯奇切斯特自驾船作环球航行的故事》进行发表评论

点击刷新验证码

点提交后若未显示评论,按F5刷新,和网速有关。

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。




留言前请参看读者须知,留言内容与本博立场无关,发言者需遵守中国现行相应法律规文,不得发布违法信息,并注意语言文明。
转载贴示:本博一般谢绝网站转载,若涉及转载请务必注意本博版权声明,否则视为侵犯版权行为。若需内容合作也可以Mail先联系我。

日历

关于作者

最新评论及回复

最近发表

网站分类

文章归档

◎收藏本博 ◎设为首页